1
00:00:15,180 --> 00:00:17,140
പവർട്രോൺ!

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,640
പ്രത്യേക ആക്രമണം!

3
00:00:23,520 --> 00:00:28,550
ശാപങ്ങൾ! അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം, പവർട്രോൺ!

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,390
പിടിക്കൂ, കിംഗ്ബർഗ്!

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,620
നാശം! അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

6
00:00:33,700 --> 00:00:38,530
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ Powertrons ചെയ്യും
നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ സമാധാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,690
അതെ!

8
00:00:48,740 --> 00:00:50,210
അത് ടിവിയിലെ കാര്യങ്ങൾ പോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

9
00:00:50,280 --> 00:00:52,210
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു!

10
00:00:54,780 --> 00:00:57,650
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ ചെലവേറിയത് പോലെയാണ്.

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിന്നാണ്
ഹിരോഷിമയിലെ പ്രദർശനം.

12
00:01:01,190 --> 00:01:02,560
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

13
00:01:02,630 --> 00:01:06,930
റെയ് അവളുടെ പാട്ടു പാടിക്കൊണ്ട് പോയപ്പോൾ
'കാരണം അവർ കുഴപ്പം തുടങ്ങി...

14
00:01:07,000 --> 00:01:11,260
ഇത് മിനിഡിസ്ക് ആണ്
റേയുടെ സ്ഥാനത്ത് മീമ പാടിയപ്പോൾ.

15
00:01:11,330 --> 00:01:13,430
വിലയേറിയ സാമ്പിളാണ്
മിമാ-റിൻറെ പാടുന്ന ശബ്ദം!

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,230
അതെ... ആ കിംവദന്തി സത്യമാണോ?

17
00:01:16,310 --> 00:01:17,700
ഓ, അത്?

18
00:01:17,770 --> 00:01:20,490
മൂന്ന് ബാക്കി, മൂന്ന് മാത്രം ബാക്കി...

19
00:01:21,340 --> 00:01:25,500
ചാമിംഗ്ബേർഡിൻ്റെ അവസാന ലക്കം...
മൂന്ന് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

20
00:01:26,380 --> 00:01:28,410
400 യെൻ... 400 യെൻ...

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,820
അതെ, ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,720
ഇന്ന് അവൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം ഇത് ഇവിടുത്തെ അവസാന കച്ചേരിയാണ്.

23
00:01:32,790 --> 00:01:37,560
ഇതുപോലൊരു ഒന്നും ഷോയിൽ?
അത് മിമാ-റിനിലെ നല്ല തണുപ്പാണ്!

24
00:01:37,630 --> 00:01:40,650
ഒത്തിരി സോളോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി നടക്കുന്ന പ്രവർത്തനം...

25
00:01:40,730 --> 00:01:43,700
പിന്നെ മിമ-റിനു മാത്രം ഇഷ്ടം
ഒരു നടിയാകാൻ യോഗ്യനാണോ?

26
00:01:43,770 --> 00:01:45,600
നോക്കൂ, അവർ തിരിച്ചെത്തി.

27
00:01:45,870 --> 00:01:48,200
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയ ആൺകുട്ടികൾ.

28
00:01:48,270 --> 00:01:52,570
അവർ ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

29
00:01:54,680 --> 00:01:56,940
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!

30
00:01:57,010 --> 00:01:58,810
വരൂ, ഇരിക്കൂ!

31
00:01:58,880 --> 00:02:01,370
ഹേയ്, ഇതെന്തു പറ്റി!?
ഇതെല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു!

32
00:02:01,450 --> 00:02:02,510
എന്നെ നോക്കരുത്!

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,150
എനിക്ക് കുറച്ച് മാസ്കിംഗ് ടേപ്പ് തരൂ!

34
00:02:04,160 --> 00:02:05,380
ഹലോ? അതെ.

35
00:02:05,450 --> 00:02:08,050
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം ഓർക്കുക
രണ്ടാമത്തെ ഗാനത്തിൽ, മീമാ!

36
00:02:08,120 --> 00:02:09,790
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്!

37
00:02:09,930 --> 00:02:11,020
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം!

38
00:02:11,300 --> 00:02:13,890
- ഇവൻ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

39
00:02:13,960 --> 00:02:15,550
നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

40
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
അവർ സജ്ജമായതായി തോന്നുന്നു.

41
00:02:24,170 --> 00:02:28,840
കൂടുതൽ വിട പറയാതെ,
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം... ചാം!!

42
00:03:00,550 --> 00:03:06,479
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

43
00:03:06,480 --> 00:03:12,309
സഹായത്തിനായി ഒരു നിലവിളി അയച്ച് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

44
00:03:12,310 --> 00:03:16,220
സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

45
00:03:16,290 --> 00:03:19,609
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ...

46
00:03:19,610 --> 00:03:22,530
...കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകനായിരിക്കുക...

47
00:03:22,800 --> 00:03:26,199
... കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

48
00:03:26,200 --> 00:03:34,200
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാലാഖ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

49
00:04:02,640 --> 00:04:07,300
മീമാ! മീമാ! മീമാ!

50
00:04:15,850 --> 00:04:18,880
മീമ അഭിനയിക്കണം, പാടുകയല്ല!

51
00:04:23,290 --> 00:04:25,120
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

52
00:04:25,190 --> 00:04:26,920
മിക്കാ...

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,760
അവർക്ക് അവളെ ഒരു നാടക പരമ്പരയിൽ വേണം.

54
00:04:29,830 --> 00:04:31,700
ഇതിനേക്കാൾ മികച്ച ഡീലുകൾ ഒന്നുമില്ല!

55
00:04:31,770 --> 00:04:34,530
അവൾക്ക് അഭിനയിക്കാനും പാടാനും കഴിയും!
അതൊക്കെ ശരിയായിരിക്കണം!

56
00:04:34,600 --> 00:04:37,870
മറ്റ് രണ്ട് പേരുമായി അവളുടെ ഷെഡ്യൂൾ
പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഇതിനകം ആരംഭിക്കുന്നു!

57
00:04:37,940 --> 00:04:41,710
അവൾ അതിലൂടെ പോയിട്ടില്ല
ഒരു നടിയാകാൻ കഠിനമായ പാഠങ്ങൾ!

58
00:04:41,780 --> 00:04:45,300
മീമയുടെ അഭിനയത്തെ പുകഴ്ത്തി ടിവി പ്രൊഡ്യൂസർ!

59
00:04:45,380 --> 00:04:48,780
എന്നാൽ MIMA യുടെ വികാരങ്ങളുടെ കാര്യമോ!?

60
00:04:49,890 --> 00:04:50,940
...അല്പം കാത്തിരിക്കൂ.

61
00:04:51,020 --> 00:04:54,790
സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

62
00:04:54,860 --> 00:04:57,990
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ...

63
00:04:58,060 --> 00:05:01,259
...കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകനായിരിക്കുക...

64
00:05:01,260 --> 00:05:04,790
... കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

65
00:05:04,870 --> 00:05:12,730
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാലാഖ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

66
00:05:25,120 --> 00:05:27,450
വളരെ നന്ദി.

67
00:05:27,520 --> 00:05:31,580
അതൊരു രസകരമായ കച്ചേരി ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ ഒരു പാട്ട് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ...

68
00:05:31,660 --> 00:05:33,990
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി!

69
00:05:35,360 --> 00:05:42,000
ഉമ്മാ... നമ്മുടെ അവസാന ഗാനത്തിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്...

70
00:05:42,740 --> 00:05:47,370
ഉം, ഞാൻ, കിരിഗോ മിമ,
CHAM-ലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ രസകരമായി സമയം ചെലവഴിച്ചു...

71
00:05:47,440 --> 00:05:49,910
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

72
00:05:49,980 --> 00:05:52,910
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു!? ഹോ!?

73
00:05:59,190 --> 00:06:01,420
കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ്!

74
00:06:01,490 --> 00:06:02,650
എൻ്റെ മുഖത്തിന് പുറത്ത്, തെണ്ടി!

75
00:06:02,720 --> 00:06:04,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

76
00:06:04,160 --> 00:06:07,220
എന്തൊരു നരകമാണ്!? ആരൊക്കെയാണ്
നീ പോവാൻ പറയുകയാ മോനേ!?

77
00:06:07,300 --> 00:06:09,130
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

78
00:06:10,170 --> 00:06:13,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!? നരകം നേടൂ
ഇവിടെ, അത് എറിഞ്ഞത് ആരായാലും!

79
00:06:13,070 --> 00:06:14,970
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

80
00:06:15,040 --> 00:06:18,460
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
- ഡാമിറ്റ്!

81
00:06:18,970 --> 00:06:20,840
അവർ വീണ്ടും!

82
00:06:20,910 --> 00:06:22,140
ഞങ്ങൾ ഷോ റദ്ദാക്കുകയാണ്!

83
00:06:22,210 --> 00:06:23,460
എന്നാൽ ഇന്നാണ്!

84
00:06:25,580 --> 00:06:28,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ദൈവമേ!

85
00:06:28,450 --> 00:06:32,470
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

86
00:06:32,490 --> 00:06:33,950
നിർത്തൂ!

87
00:06:40,530 --> 00:06:42,360
ഇന്ന്...

88
00:06:42,430 --> 00:06:45,490
ഇന്ന് മാത്രം... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല സമയം!

89
00:06:46,940 --> 00:06:50,740
പേരില്ലാത്ത ചിലരിൽ നിന്ന് എന്തൊരു മനോഭാവം!

90
00:06:51,970 --> 00:06:53,700
നീ കൊച്ചു!?

91
00:06:57,510 --> 00:06:59,780
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ഭ്രാന്തൻ?

92
00:06:59,850 --> 00:07:02,210
നമുക്ക് പോകാം!

93
00:07:15,060 --> 00:07:21,940
എ-യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ...

94
00:07:23,070 --> 00:07:25,779
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
മിമാ-ചാൻ ചാമിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടും!

95
00:07:25,780 --> 00:07:29,310
എന്ത്!? എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:07:31,910 --> 00:07:33,850
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

97
00:07:33,920 --> 00:07:39,750
ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
CHAM-ൻ്റെ ഭാഗമായി 2 1/2 വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം!

98
00:07:40,220 --> 00:07:46,750
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുതുമുഖ നടി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

99
00:07:48,560 --> 00:07:52,400
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഗാനമായിരിക്കും.
ദയവായി കേൾക്കൂ.

100
00:08:03,550 --> 00:08:06,070
ശരി, ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്
ഏജൻസിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,480
പോപ്പ് വിഗ്രഹങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പണം ഉണ്ടാക്കൂ... അല്ലേ?

102
00:08:08,550 --> 00:08:10,280
മെറ്റാമോർഫോസിസ്, അല്ലേ?

103
00:08:10,550 --> 00:08:14,650
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി ഓർക്കുന്നു...

104
00:08:14,720 --> 00:08:18,890
...നീ എനിക്ക് തന്ന ആ ചൂട്.

105
00:08:18,960 --> 00:08:27,430
അത് സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഇളം കിരണങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു.

106
00:08:27,500 --> 00:08:31,670
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു...

107
00:08:31,740 --> 00:08:35,840
...കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ...

108
00:08:35,910 --> 00:08:43,910
...ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, എല്ലാം.

109
00:08:43,990 --> 00:08:48,279
ഇപ്പോഴിതാ ഓർമ്മകളാൽ തഴുകി...

110
00:08:48,280 --> 00:08:52,450
...ഞാനൊരു ഭീരുവായി.

111
00:08:52,530 --> 00:08:56,690
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ...

112
00:08:56,770 --> 00:08:58,540
...എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല...

113
00:08:58,930 --> 00:09:02,870
മിമാ-റിൻ! ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്! ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

114
00:09:09,140 --> 00:09:11,040
മിമാ-റിൻ! മിമാ-റിൻ!

115
00:09:11,110 --> 00:09:13,080
നന്ദി.

116
00:09:13,150 --> 00:09:16,550
ഞാൻ എപ്പോഴും മീമയുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു!

117
00:09:37,610 --> 00:09:41,700
ഗീസ്! ഈ ചീസ് ഇതിനകം മോശമായിപ്പോയി!

118
00:09:55,220 --> 00:09:59,260
ക്ഷമിക്കണം...
ഇന്നലെ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

119
00:10:12,440 --> 00:10:15,380
ഭൂകമ്പം അത്
മി പ്രിഫെക്ചറിലാണ് സംഭവം...

120
00:10:15,440 --> 00:10:18,410
... നിരപ്പായ പട്ടണങ്ങൾ
മേഖലയിലുടനീളം.

121
00:10:18,480 --> 00:10:24,420
200 പേർ മരിച്ചതായി സർക്കാർ റിപ്പോർട്ട്.
എന്നാൽ ആകെ ഇരകളുടെ എണ്ണം...

122
00:10:24,490 --> 00:10:30,450
...ഇനിയും പലതു മുതൽ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടുതൽ പേരെ കാണാതായി.

123
00:10:30,530 --> 00:10:33,590
അധികാരികൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് സൈന്യം...

124
00:10:33,660 --> 00:10:36,760
...എന്നിരുന്നാലും, കാരണം പ്രദേശം
ഇതിനകം ഇരുണ്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

125
00:10:36,830 --> 00:10:39,800
വർഷങ്ങളായി ചെയ്ത എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും നന്ദി.

126
00:10:41,140 --> 00:10:44,300
ബൈ ബൈ, മിമ പോപ്പ് വിഗ്രഹം.

127
00:10:51,910 --> 00:10:54,940
"എന്നേക്കും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ"...

128
00:10:55,120 --> 00:10:57,780
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

129
00:11:04,630 --> 00:11:11,190
"എനിക്ക് എപ്പോഴും മീമയുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ മൈമയുടെ മുറിയിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്."

130
00:11:11,270 --> 00:11:12,840
ഇത് എന്താണ്?

131
00:11:27,080 --> 00:11:27,710
ഹലോ?

132
00:11:27,760 --> 00:11:29,710
മീമാ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

133
00:11:29,780 --> 00:11:31,360
അമ്മേ!

134
00:11:32,420 --> 00:11:35,620
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്! സുഖമാണോ?

135
00:11:36,860 --> 00:11:39,790
ശരിക്കും?

136
00:11:39,860 --> 00:11:43,890
അതെ. ഇന്നായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
ഇനി എനിക്കായി പാടേണ്ട.

137
00:11:43,970 --> 00:11:46,870
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

138
00:11:46,940 --> 00:11:50,000
ഇത് എൻ്റെ വലിയ അവസരമാണ്!
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

139
00:11:50,070 --> 00:11:53,470
ഈയിടെയായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നു
ഓരോ പുതിയ സിംഗിളിനും മുന്നോട്ട്!

140
00:11:53,540 --> 00:11:58,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ യമാഗുച്ചിയിൽ കഴിഞ്ഞു
ഓരോ തവണയും 20 കോപ്പികൾ വാങ്ങുന്നു!

141
00:11:58,110 --> 00:12:01,380
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ വ്യവസായം, അമ്മ.

142
00:12:01,450 --> 00:12:04,010
പാടുന്നതായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്?

143
00:12:04,090 --> 00:12:06,850
പോപ്പ് വിഗ്രഹ ചിത്രം എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

144
00:12:06,920 --> 00:12:09,650
കൂടാതെ, ഇന്നത്തെ പോപ്പ് വിഗ്രഹങ്ങൾ...

145
00:12:09,720 --> 00:12:13,790
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു കോളുണ്ട്
മറ്റൊരു വരിയിൽ...

146
00:12:13,860 --> 00:12:16,330
അതെ, കിരിഗോ ഇവിടെ...

147
00:12:16,400 --> 00:12:17,370
ഹലോ?

148
00:12:19,470 --> 00:12:21,700
ഹലോ?

149
00:12:24,770 --> 00:12:28,830
അമ്മയോ? ഒരു തെറ്റായ നമ്പർ മാത്രം.

150
00:12:29,610 --> 00:12:31,880
അതെ, എനിക്കറിയാം.

151
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! കുളി!

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,580
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

153
00:12:42,490 --> 00:12:43,890
ഓ, അമ്മേ!

154
00:12:46,430 --> 00:12:49,400
ഒരു ഫാക്സ്? അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

155
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
രാജ്യദ്രോഹി. രാജ്യദ്രോഹി. രാജ്യദ്രോഹി.
രാജ്യദ്രോഹി. രാജ്യദ്രോഹി...

156
00:13:14,520 --> 00:13:16,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

157
00:13:17,760 --> 00:13:19,850
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

158
00:13:19,930 --> 00:13:22,290
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

159
00:13:38,250 --> 00:13:41,910
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ആ കുറിപ്പ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, റൂമി-ചാൻ?

160
00:13:47,760 --> 00:13:50,450
ഇതൊരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ഹോം പേജാണ്.

161
00:13:51,130 --> 00:13:53,490
ഓ, അതാണ് കാര്യം
ഈയിടെ ജനപ്രിയമായത്!

162
00:13:53,560 --> 00:13:56,260
...അതെന്താണ്?

163
00:13:56,330 --> 00:13:58,490
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കാനാകും?

164
00:13:58,570 --> 00:14:01,000
ഇത് കമ്പ്യൂട്ടർ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ പോലെയാണ്.

165
00:14:01,070 --> 00:14:02,160
ഒപ്പം?

166
00:14:02,240 --> 00:14:05,330
ഈ വ്യക്തിയെ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
"മീമായുടെ മുറിയിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഇടൂ"...

167
00:14:05,410 --> 00:14:09,610
...ഈ "മീമാസ് റൂം" കാര്യം
ഒരു വെബ് സൈറ്റിൻ്റെ തലക്കെട്ടാണ്.

168
00:14:09,680 --> 00:14:10,940
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

169
00:14:11,010 --> 00:14:12,380
ഇല്ല. ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

170
00:14:12,450 --> 00:14:13,110
എല്ലാം ശരി!

171
00:14:13,820 --> 00:14:15,440
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

172
00:14:15,520 --> 00:14:18,350
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

173
00:14:23,860 --> 00:14:26,590
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

174
00:14:26,660 --> 00:14:29,100
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിരിക്കുന്നു!

175
00:14:29,160 --> 00:14:30,460
5 സെക്കൻഡ്!

176
00:14:30,530 --> 00:14:32,930
4, 3, 2...

177
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
റിക്കയുടെ ഇളയ സഹോദരി,
കൊലപാതകി ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:14:38,070 --> 00:14:39,270
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

179
00:14:39,340 --> 00:14:42,050
യമഷിരോ-കുൻ.

180
00:14:43,550 --> 00:14:48,680
കുറ്റവാളി തൊലിയുരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ തൊലിപ്പുറത്തോ?

181
00:14:48,750 --> 00:14:53,210
അയാൾക്ക് ലൈംഗിക ഉത്തേജനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്...

182
00:14:53,230 --> 00:14:54,539
അവൻ ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
ആകുക... എന്ത്?

184
00:14:57,230 --> 00:15:00,460
ഒരു സ്ത്രീ ... അല്ലെങ്കിൽ ...

185
00:15:01,360 --> 00:15:03,570
മുറിക്കുക!

186
00:15:04,370 --> 00:15:07,860
Ochiai Eri-san ഒരു മികച്ചതാണ്
എന്തായാലും നടി!

187
00:15:07,940 --> 00:15:11,390
അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തയാണ്
ക്യാമറ ഉരുളുമ്പോൾ ആൾ!

188
00:15:11,470 --> 00:15:12,740
അത് കൊള്ളാം!

189
00:15:12,810 --> 00:15:15,580
അടുത്തത്! രംഗം 32!

190
00:15:16,540 --> 00:15:18,770
റിക്കയുടെ സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

191
00:15:18,850 --> 00:15:20,540
ഇവിടെ!

192
00:15:21,580 --> 00:15:22,810
ഇത് പിടിക്കുക!

193
00:15:22,880 --> 00:15:23,510
നാഡീവ്യൂഹം?

194
00:15:23,590 --> 00:15:24,570
കുറച്ച്.

195
00:15:30,190 --> 00:15:33,180
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കാര്യമില്ല
ഒരു വരി മാത്രമുള്ളപ്പോൾ...

196
00:15:35,400 --> 00:15:37,960
നമ്മുടെ താര സുന്ദരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

197
00:15:38,030 --> 00:15:40,930
തഡോകോറോ-സാൻ. അവൾ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

198
00:15:44,840 --> 00:15:46,500
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

199
00:15:46,570 --> 00:15:48,170
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

200
00:15:48,240 --> 00:15:49,140
"ആരാ..."

201
00:15:53,660 --> 00:15:56,910
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

202
00:16:20,240 --> 00:16:21,270
സുപ്രഭാതം!

203
00:16:21,340 --> 00:16:22,710
രാവിലെ!

204
00:16:22,780 --> 00:16:24,060
സുപ്രഭാതം.

205
00:16:25,110 --> 00:16:27,410
ഹലോ എല്ലാവരും.

206
00:16:27,480 --> 00:16:28,950
സുപ്രഭാതം.

207
00:16:29,020 --> 00:16:30,750
ഷിബുയ-സെൻസി! നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

208
00:16:30,820 --> 00:16:33,159
ഹായ്, എറി-സാൻ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

209
00:16:33,160 --> 00:16:37,950
സർ, നിങ്ങളുടെ വരികൾ വളരെ കഠിനമാണ്!
ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

210
00:16:38,030 --> 00:16:40,190
അത് പറയരുത്!

211
00:16:40,260 --> 00:16:44,820
പക്ഷെ കഥ നന്നായിട്ടുണ്ട്!!
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്!

212
00:16:44,900 --> 00:16:46,330
ആളുകളെ പറ്റിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

213
00:16:46,400 --> 00:16:51,240
എറി-സാൻ. ഇത്രയധികം ആരാധകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചു!

214
00:16:51,310 --> 00:16:53,240
നന്ദി, തേജിമ-സാൻ.

215
00:16:53,310 --> 00:16:55,040
കുറോ-ചാൻ...

216
00:16:56,310 --> 00:16:58,060
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

217
00:16:59,010 --> 00:17:01,680
നന്നായി, നല്ല ജോലി തുടരുക.

218
00:17:01,750 --> 00:17:04,550
അതിനാൽ, സെൻസെ, എന്നോട് പറയൂ!

219
00:17:04,620 --> 00:17:06,590
ആരാണ് കുറ്റവാളി?

220
00:17:06,650 --> 00:17:09,350
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് വിനോദത്തെ നശിപ്പിക്കും.

221
00:17:11,690 --> 00:17:14,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യം ചെയ്യുമോ?

222
00:17:14,200 --> 00:17:18,130
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉടൻ.

223
00:17:19,530 --> 00:17:23,300
സുപ്രഭാതം, തേജിമ-സാൻ! ഷിബുയ-സെൻസി!

224
00:17:23,370 --> 00:17:24,740
ഓ, ഹലോ...

225
00:17:25,870 --> 00:17:29,070
മീമാ-ചാൻ മികച്ച അഭിപ്രായം നേടുന്നു.
സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ പോലും.

226
00:17:29,140 --> 00:17:33,760
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് വരികൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:17:34,380 --> 00:17:36,680
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഷിബുയ-ചാൻ.

228
00:17:36,750 --> 00:17:38,720
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കരുത്!

229
00:17:38,790 --> 00:17:43,770
സെൻസെയ്! ദയവായി! മൈമ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
കുറച്ച് കൂടി!

230
00:17:44,660 --> 00:17:47,590
എന്നാൽ നോക്കൂ... അവൾ ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹമാണ്, അല്ലേ?

231
00:17:47,660 --> 00:17:49,030
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

232
00:17:49,100 --> 00:17:52,500
അത് പ്രശ്നമല്ല!
അവൾ ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹം ആയിത്തീർന്നു!

233
00:17:52,570 --> 00:17:53,760
ശരിക്കും?

234
00:17:53,840 --> 00:17:57,330
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സമൂലമായ ഇമേജ് മാറ്റവും.

235
00:17:57,410 --> 00:17:59,530
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

236
00:18:00,910 --> 00:18:03,620
ഓ, ഇത് മീമയ്ക്കുള്ളതാണ്.

237
00:18:06,630 --> 00:18:08,650
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

238
00:18:08,720 --> 00:18:09,980
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

239
00:18:10,250 --> 00:18:11,680
5 സെക്കൻഡ്!

240
00:18:11,750 --> 00:18:14,810
4, 3, 2...

241
00:18:21,530 --> 00:18:22,720
തഡോകോറോ-സാൻ!?

242
00:18:23,800 --> 00:18:25,730
തഡോകോറോ-സാൻ!

243
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
തഡോകോറോ-സാൻ!!

244
00:18:33,680 --> 00:18:34,780
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

245
00:18:35,640 --> 00:18:37,610
ഇതെന്താ നരകം!?

246
00:18:37,680 --> 00:18:40,050
ആ കത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!?

247
00:18:40,110 --> 00:18:42,010
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! ഒരു ആംബുലൻസ്!

248
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
അതെ!

249
00:18:43,850 --> 00:18:47,850
...ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
അടുത്തത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും.

250
00:19:12,950 --> 00:19:15,350
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

251
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
റൂമി-ചാൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!

252
00:19:17,850 --> 00:19:21,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ ഓൺലൈൻ സേവനങ്ങൾ.

253
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
ശരി.

254
00:19:23,790 --> 00:19:26,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, റൂമി-ചാൻ?

255
00:19:26,260 --> 00:19:27,420
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

256
00:19:27,500 --> 00:19:29,520
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

257
00:19:30,500 --> 00:19:32,970
ഓ, അത്...

258
00:19:33,030 --> 00:19:35,400
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പർ...

259
00:19:35,470 --> 00:19:39,200
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

260
00:19:39,270 --> 00:19:43,040
തഡോകോറോ-സാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

261
00:19:44,180 --> 00:19:46,870
പക്ഷേ അതൊരു കുറ്റമായിരുന്നു!

262
00:19:46,950 --> 00:19:50,060
അത് ഞാനായിരിക്കാം!

263
00:19:50,690 --> 00:19:53,920
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

264
00:19:53,990 --> 00:19:56,390
ഭാഗ്യവശാൽ, തഡോകോറോ-സാൻ
കാര്യമായി മുറിവേറ്റില്ല.

265
00:19:56,460 --> 00:19:59,790
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കണ്ട, മീമാ.

266
00:19:59,860 --> 00:20:03,060
എന്തായാലും മീമാ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

267
00:20:03,130 --> 00:20:04,329
ശരി!

268
00:20:04,330 --> 00:20:08,090
ഇത് ഒരു ബ്രൗസറാണ്
വേൾഡ് വൈഡ് വെബ്.

269
00:20:08,170 --> 00:20:10,360
ഇവിടെ ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങൾ അത് സമാരംഭിക്കുക.

270
00:20:10,440 --> 00:20:12,330
എന്ത്? ഇരട്ട-ക്ലിപ്പ്?

271
00:20:12,570 --> 00:20:14,170
ഒരു ക്ലിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

272
00:20:14,240 --> 00:20:15,610
പക്ഷേ...

273
00:20:15,680 --> 00:20:19,740
"ലൊക്കേഷൻ" എന്നതിന് അടുത്തായി കാണുക
നിങ്ങൾ URL നൽകുക.

274
00:20:19,810 --> 00:20:21,650
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

275
00:20:21,720 --> 00:20:23,580
വരൂ, റൂമി-ചാൻ!

276
00:20:23,650 --> 00:20:26,420
നിങ്ങൾക്കത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

277
00:20:26,490 --> 00:20:29,980
ആൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങിയത്?
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

278
00:20:30,060 --> 00:20:32,890
കാരണം അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

279
00:20:32,960 --> 00:20:35,900
ഓ, ശരി. ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം
ആദ്യം മുതൽ ഒരിക്കൽ കൂടി...

280
00:20:35,960 --> 00:20:37,990
ശരി!

281
00:20:45,310 --> 00:20:49,000
H... T... T... P...

282
00:20:53,430 --> 00:20:54,990
ഓ, എന്തോ വന്നു!

283
00:20:56,040 --> 00:20:58,470
ഹായ്, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

284
00:20:58,540 --> 00:21:01,170
...ഇപ്പോൾ ...

285
00:21:01,240 --> 00:21:02,940
അത് അവിടെയുണ്ട്!

286
00:21:03,110 --> 00:21:05,110
മൈമയുടെ മുറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

287
00:21:08,120 --> 00:21:09,370
മൈമയുടെ മുറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

288
00:21:09,371 --> 00:21:10,310
മീമയുടെ ഡയറി

289
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
ഇത് എന്താണ്?

290
00:21:11,550 --> 00:21:12,920
"ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!"

291
00:21:12,990 --> 00:21:15,550
"ഞാൻ കൊറിയോഗ്രാഫി തകർത്തു,
എൻ്റെ വരികൾ മറന്നു."

292
00:21:15,620 --> 00:21:18,030
"എൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകരോടും എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്!"

293
00:21:18,290 --> 00:21:21,230
"ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
ട്രെയിൻ ആദ്യം ഇടത് കാൽ..."

294
00:21:21,290 --> 00:21:23,490
"...എല്ലാം എപ്പോഴായിരുന്നു
മോശം കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു."

295
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
"ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഒരു പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
അതെൻ്റെ വലതു കാൽ..."

296
00:21:26,200 --> 00:21:28,360
"...ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ട്രെയിനിൽ പോയി കുളിയിലേക്ക്."

297
00:21:28,430 --> 00:21:31,630
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ അറിയാം! എന്താണിത്?

298
00:21:31,700 --> 00:21:35,039
"ഇന്ന് എൻ്റെ 21-ാം ജന്മദിനമായിരുന്നു."

299
00:21:35,040 --> 00:21:41,049
"യുക്കിക്കോ, റെയ്, ഏജൻസിയിലെ ജീവനക്കാരും
എനിക്കായി ഒരു പാർട്ടി നടത്തി. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!"

300
00:21:41,050 --> 00:21:44,980
"വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയി
സാധാരണ സ്റ്റോറിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു."

301
00:21:45,050 --> 00:21:47,049
"എനിക്ക് മിനറൽ വാട്ടറും പാലും കിട്ടി."

302
00:21:47,050 --> 00:21:49,780
"പാൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പശു ബ്രാൻഡ് പാൽ ആകാൻ."

303
00:21:50,060 --> 00:21:52,450
"എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഇത്രയും ആഡംബരമുണ്ട്."

304
00:21:52,520 --> 00:21:56,560
"എനിക്കുള്ള ഭക്ഷണവും
വിലയേറിയ മത്സ്യം, തീർച്ചയായും..."

305
00:21:56,800 --> 00:22:02,570
"മെയ് 12. ഒച്ചായിയിൽ എനിക്ക് മതിപ്പു തോന്നി
ഡബിൾ ബൈൻഡിലെ എറി-സാൻ്റെ പ്രകടനം."

306
00:22:02,870 --> 00:22:05,670
"അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്
ക്യാമറ കറങ്ങുമ്പോൾ..."

307
00:22:05,740 --> 00:22:06,970
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

308
00:22:07,040 --> 00:22:09,130
അവർക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും അറിയാം?

309
00:22:09,210 --> 00:22:11,730
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

310
00:22:11,810 --> 00:22:14,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

311
00:22:14,510 --> 00:22:17,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:22:17,380 --> 00:22:19,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

313
00:22:19,950 --> 00:22:22,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

314
00:22:22,920 --> 00:22:25,470
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

315
00:22:27,330 --> 00:22:29,730
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

316
00:22:29,800 --> 00:22:33,320
ഞാൻ ഡോ. ടോക്കോ അസമിയ,
സൈക്യാട്രിയിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

317
00:22:33,400 --> 00:22:37,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരേതയായ സഹോദരിയുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.

318
00:22:37,340 --> 00:22:39,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:22:39,540 --> 00:22:41,530
ഡിറ്റക്ടീവ് യമഷിരോ! മറ്റൊന്ന്!

320
00:22:41,610 --> 00:22:42,700
എന്ത്!?

321
00:23:03,130 --> 00:23:06,260
ഇത് അഞ്ചാമത്തെ ഇരയാണ്...

322
00:23:09,100 --> 00:23:10,720
വെറും മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

323
00:23:12,970 --> 00:23:16,740
ശരിക്കും ഇതാണോ പണി
CHAM ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

324
00:23:16,810 --> 00:23:19,640
റൂമി-ചാൻ. എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് ഒരു കഥാപാത്രത്തെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്...

325
00:23:19,710 --> 00:23:22,610
ഒരു നാടക പരമ്പരയിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?
ഇതുപോലൊരു വേഷം പോലും?

326
00:23:22,680 --> 00:23:25,740
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ...

327
00:23:28,090 --> 00:23:33,199
ഇവിടെയാണ് തനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മീമ തെളിയിക്കുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ നടിയായി കാണണോ വേണ്ടയോ.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,990
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹമായി മീമയെ വിൽക്കണം!

329
00:23:37,060 --> 00:23:41,710
ശരിക്കും. സമയങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഹിഡക റൂമി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്ന പോപ്പ് വിഗ്രഹമായിരുന്നു.

330
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
അതെനിക്കറിയാം.

331
00:23:43,470 --> 00:23:46,560
ഇക്കാലത്ത് അതിനുള്ള സ്ഥലങ്ങളില്ല
ജനങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ പോപ്പ് വിഗ്രഹങ്ങൾ.

332
00:23:46,640 --> 00:23:50,070
ഇതാണ് ബ്രാഞ്ച് പോയിൻ്റ്
മീമ നിലനിൽക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കും.

333
00:23:50,140 --> 00:23:52,220
ശരി, അതിജീവിക്കാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:23:52,510 --> 00:23:54,240
ദയവായി, റൂമി-ചാൻ!

335
00:23:54,310 --> 00:23:58,980
മീമയെക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു നടിയായി മാറാൻ കഴിയും!

336
00:23:59,050 --> 00:24:01,990
അവൾ പാടാൻ ടോക്കിയോയിൽ വന്നു...

337
00:24:02,050 --> 00:24:04,020
ചിന്തിക്കുക!

338
00:24:04,090 --> 00:24:08,030
റെക്കോർഡ് വിൽപ്പനയിൽ ഞങ്ങൾ
പ്രായോഗികമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

339
00:24:10,360 --> 00:24:13,760
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ കുറച്ചുകൂടി ഉപയോഗിക്കുക...

340
00:24:13,990 --> 00:24:16,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അത്ര ലാഭകരമല്ല!

341
00:24:17,000 --> 00:24:18,990
സുപ്രഭാതം!

342
00:24:19,070 --> 00:24:22,130
പുതിയ CHAM എങ്ങനെ പോകുന്നു?

343
00:24:29,110 --> 00:24:32,570
ഇരട്ട ബൈൻഡ്

344
00:24:42,730 --> 00:24:44,630
ഇത് കുഴികളാണ്!

345
00:24:44,700 --> 00:24:47,320
ഡബിൾ ബൈൻഡ്... അതെ, ഞാനും കണ്ടു.

346
00:24:47,400 --> 00:24:49,239
അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു!

347
00:24:49,240 --> 00:24:53,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സൈക്കോ-ത്രില്ലറുകളും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ജപ്പാനിൽ അങ്ങനെ മാറുമോ?

348
00:24:53,670 --> 00:24:55,940
മിമാ-റിൻ അതിൽ ഇല്ല!

349
00:24:56,010 --> 00:24:58,750
ഓ, അതെ. എത്ര സീനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ? നാല്?

350
00:24:59,010 --> 00:25:01,240
മൂന്ന്.

351
00:25:01,310 --> 00:25:04,680
ആരെങ്കിലും മിമാ-റിനെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!

352
00:25:05,850 --> 00:25:11,860
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരു ഹോം പേജ്:
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം!

353
00:25:27,370 --> 00:25:28,880
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ആദ്യം ഇടത് കാൽ...

354
00:26:12,850 --> 00:26:14,510
ഹേയ്, ഇത് മിമാ-റിൻ!

355
00:26:14,590 --> 00:26:15,310
സുപ്രഭാതം!

356
00:26:15,390 --> 00:26:16,869
സുപ്രഭാതം, മിമാ-റിൻ!

357
00:26:16,870 --> 00:26:18,180
ആ നാടക പരമ്പരയിലൂടെ ഒരു കാല് ഒടിക്കൂ!

358
00:26:18,260 --> 00:26:20,230
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, മിമാ-റിൻ...

359
00:26:21,630 --> 00:26:25,960
എപ്പോൾ അവർ എല്ലാം സൗഹൃദപരമല്ലാതാകുന്നു
അവർ നടിമാരായോ?

360
00:26:34,520 --> 00:26:37,029
ഷിൻകൈഡോയിൽ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.

361
00:26:37,030 --> 00:26:40,530
തദാഷി ഡോയി (18) ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

362
00:26:52,990 --> 00:26:54,860
സുപ്രഭാതം!

363
00:26:54,930 --> 00:26:56,120
സുപ്രഭാതം, മീമാ.

364
00:26:56,190 --> 00:26:58,090
ചിയേഴ്സ്!

365
00:26:58,320 --> 00:27:00,430
ചിയേഴ്സ്!

366
00:27:02,770 --> 00:27:04,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

367
00:27:05,040 --> 00:27:07,080
CHAM-ൻ്റെ പുതിയ സിംഗിൾ...

368
00:27:07,810 --> 00:27:11,630
ഓ, കൊള്ളാം! അവർക്ക് 83-ാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു?

369
00:27:11,640 --> 00:27:14,540
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചാർട്ടുകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

370
00:27:14,610 --> 00:27:15,580
ഒന്ന്, രണ്ട്...

371
00:27:19,080 --> 00:27:21,010
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

372
00:27:22,290 --> 00:27:23,650
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

373
00:27:23,720 --> 00:27:25,710
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
ഒരുമിച്ച് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

374
00:27:25,790 --> 00:27:28,620
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
പ്രേക്ഷകരിൽ?

375
00:27:28,690 --> 00:27:31,220
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും, മീമാ!

376
00:27:33,170 --> 00:27:36,500
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ്. അതിൽ കുറച്ച് വരികൾ കൂടിയുണ്ട്.

377
00:27:36,570 --> 00:27:37,900
അതെ.

378
00:27:38,440 --> 00:27:40,430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചെയ്തു!

379
00:27:40,510 --> 00:27:43,940
CHAM ഒരു ജോഡി ആയതിനാൽ പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പമില്ല!

380
00:28:00,930 --> 00:28:03,620
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും ടാലൻ്റ് ഏജൻസിയിൽ?

381
00:28:03,700 --> 00:28:05,850
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.

382
00:28:07,270 --> 00:28:08,600
ഹേയ്!

383
00:28:08,670 --> 00:28:11,360
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ലേ
ഒരു മോഡലാകുന്നതിൽ?

384
00:28:11,440 --> 00:28:13,670
മാതൃകയോ?

385
00:28:14,340 --> 00:28:15,860
മുറിക്കുക!

386
00:28:22,280 --> 00:28:26,080
ശരി! ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത സീനിനായി!

387
00:28:28,990 --> 00:28:30,920
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

388
00:28:30,990 --> 00:28:33,510
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:28:35,130 --> 00:28:36,530
ഹേയ്, ഹേയ്!

390
00:28:36,600 --> 00:28:40,760
അടുത്തയാഴ്ചത്തെ സ്ക്രിപ്റ്റ് കണ്ടു.
ഷിബുയ-ചാൻ. നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

391
00:28:40,830 --> 00:28:44,030
ഇത് വരെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല!

392
00:28:44,100 --> 00:28:46,540
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അതിലും കടുത്ത ആശയം എനിക്കുണ്ട്.

393
00:28:46,610 --> 00:28:47,970
അതിശയകരം!

394
00:28:48,040 --> 00:28:49,670
പക്ഷേ...

395
00:28:49,740 --> 00:28:52,900
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മൈമയ്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്...

396
00:28:52,980 --> 00:28:55,400
...അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഏജൻസി.

397
00:29:03,520 --> 00:29:05,580
തകകുര യോക്കോ എന്ന മിമയുടെ കഥാപാത്രം മാറുന്നു...

398
00:29:05,660 --> 00:29:09,620
... അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തിത്വങ്ങൾ
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ഷോയിൽ ഉപഭോക്താക്കൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

399
00:29:09,690 --> 00:29:12,790
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഒരു ബലാത്സംഗ രംഗം!?

400
00:29:12,860 --> 00:29:15,630
രണ്ടാം പകുതിയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം അവളാണ്
പരമ്പരയുടെ! അതൊരു പ്രധാന വേഷമാണ്!

401
00:29:15,920 --> 00:29:18,420
എന്നാൽ മീമ ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹമാണ്!

402
00:29:19,140 --> 00:29:20,830
വിഷമിക്കേണ്ട, മീമാ.

403
00:29:20,910 --> 00:29:23,929
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാതാവിനോട് ചോദിക്കും
മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

404
00:29:23,930 --> 00:29:26,000
ഹേയ്, ഹേയ്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

405
00:29:26,080 --> 00:29:29,510
സ്‌ക്രിപ്റ്റുകൾ നേരത്തെ തന്നെ ഷെഡ്യൂളിനു പിന്നിലാണ്
അതുപോലെ, ആർട്ട് സ്റ്റാഫ് അസ്വസ്ഥരാകുകയാണ്!

406
00:29:29,580 --> 00:29:33,040
നമ്മൾ എങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും
തർക്കിച്ച് അതിനെ വഷളാക്കണോ?

407
00:29:33,120 --> 00:29:37,050
അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഷിബുയ സെൻസിയോട് പോലും പറഞ്ഞു
ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നു!

408
00:29:37,120 --> 00:29:39,990
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിലെ സെലിബ്രിറ്റികൾ!

409
00:29:40,060 --> 00:29:42,460
ഒരു വഴിയുമില്ല മീമാ
അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

410
00:29:42,530 --> 00:29:44,190
കുഴപ്പമില്ല, റൂമി-ചാൻ.

411
00:29:44,830 --> 00:29:46,390
ഞാനത് ചെയ്യാം.

412
00:29:46,470 --> 00:29:48,699
കാരണം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഒരു നടിയാകുമെന്ന്.

413
00:29:48,700 --> 00:29:49,330
മീമാ!

414
00:29:49,400 --> 00:29:51,670
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്, മീമാ!

415
00:29:51,740 --> 00:29:56,670
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സാധാരണമാണ്
നടിമാർ! ജോഡി വാട്ട്ഷർനെയിം അതും ചെയ്തു!

416
00:29:56,740 --> 00:29:59,210
മീമാ, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

417
00:29:59,280 --> 00:30:01,210
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഇതിൻ്റെ ഫലമായി സംഭവിക്കുമോ?

418
00:30:01,280 --> 00:30:04,870
ഞാനെന്ന പോലെയല്ല
ശരിക്കും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

419
00:30:04,950 --> 00:30:08,320
എങ്കിലും... എനിക്കുറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ മടിക്കും.

420
00:30:10,060 --> 00:30:13,990
എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകും.

421
00:30:14,730 --> 00:30:16,990
മീമാ...

422
00:30:31,040 --> 00:30:32,830
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണമായും വിസമ്മതിക്കുന്നു!

423
00:30:51,350 --> 00:30:55,060
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ? സെറ്റ് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

424
00:30:55,130 --> 00:30:57,360
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ലബിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

425
00:30:57,440 --> 00:31:01,060
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
ആരും ഞങ്ങളെ അവരുടെ സ്ഥലത്ത് വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

426
00:31:01,140 --> 00:31:02,830
ഷീഷ്!

427
00:31:03,360 --> 00:31:05,840
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

428
00:31:05,910 --> 00:31:09,680
ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ, യാദ-കുൻ!

429
00:31:09,750 --> 00:31:12,870
വെറുതെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത മീറ്റിംഗിൻ്റെ തീയതി!?

430
00:31:13,250 --> 00:31:16,480
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് മീറ്റിംഗ്!

431
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
ഇവിടെ ശരി!

432
00:31:25,800 --> 00:31:28,390
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!

433
00:31:29,100 --> 00:31:33,390
രംഗം 48, "മാനേജർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
താഴേക്ക് വലിച്ചു", 1 എടുക്കുക!

434
00:31:33,810 --> 00:31:36,370
പത്തു സെക്കൻഡ്...

435
00:31:39,010 --> 00:31:42,640
5, 4, 3, 2...

436
00:32:04,700 --> 00:32:06,730
മംമ്മ്! നന്നായി തോന്നുന്നു!

437
00:32:06,810 --> 00:32:09,710
മുൻ പോപ്പ് വിഗ്രഹങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല രംഗം ഉണ്ടാക്കും!

438
00:32:10,740 --> 00:32:12,770
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!

439
00:32:12,840 --> 00:32:14,740
അത് മുറിക്കുക! സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

440
00:32:14,810 --> 00:32:15,910
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

441
00:32:15,980 --> 00:32:17,450
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

442
00:32:17,520 --> 00:32:18,810
ഞാൻ പോലീസുകാരെക്കുറിച്ച് മോശം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:32:18,880 --> 00:32:19,769
നിർത്തുക!

444
00:32:19,770 --> 00:32:20,910
കൈ വിട്ടു!

445
00:32:20,990 --> 00:32:22,720
നിർത്തൂ!

446
00:32:27,530 --> 00:32:29,780
ഞാൻ പോകട്ടെ! നിർത്തൂ!

447
00:32:30,430 --> 00:32:32,990
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല!

448
00:32:42,010 --> 00:32:44,440
ദയവായി! ഇല്ല!

449
00:32:44,810 --> 00:32:47,010
മുറിക്കുക!

450
00:32:49,950 --> 00:32:51,970
ഹേയ്, അവിടെ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ പിടിക്കുക!

451
00:32:56,290 --> 00:33:00,520
ശരി! ഇപ്പോൾ ക്യാമറകൾ നീക്കുക!

452
00:33:02,560 --> 00:33:04,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

453
00:33:04,430 --> 00:33:05,990
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

454
00:33:06,800 --> 00:33:08,560
ശരി, അടുത്തത്, ബലാത്സംഗ രംഗം!

455
00:33:08,630 --> 00:33:10,600
എല്ലാവരും, തയ്യാറാകൂ!

456
00:33:10,670 --> 00:33:13,530
1 എടുക്കുക! ഉരുളുന്നു!

457
00:33:13,840 --> 00:33:18,830
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക!

458
00:33:28,550 --> 00:33:31,890
ദയവായി! നിർത്തുക!

459
00:33:31,960 --> 00:33:33,050
മുറിക്കുക!

460
00:33:34,160 --> 00:33:36,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വേഗത്തിൽ!

461
00:33:36,090 --> 00:33:38,090
ക്ഷമിക്കണം!

462
00:33:38,160 --> 00:33:40,059
ഒരിക്കൽ കൂടി, മുകളിൽ നിന്ന്!

463
00:33:40,060 --> 00:33:43,560
ഇതുവരെ ഇടവേളയില്ല! 2 എടുക്കുക!

464
00:33:49,810 --> 00:33:51,780
ദയവായി! നിർത്തുക!

465
00:33:51,840 --> 00:33:54,180
ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല!

466
00:33:54,250 --> 00:33:56,580
നിർത്തൂ! ഇല്ല!

467
00:34:10,600 --> 00:34:11,880
ദയവായി!

468
00:34:56,410 --> 00:34:59,670
മിമ-റിൻ!!

469
00:35:22,870 --> 00:35:25,390
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!

470
00:35:26,440 --> 00:35:29,169
ഹേയ്, റൂമി-ചാൻ എവിടെ?

471
00:35:29,170 --> 00:35:34,200
ഹും? ഓ, അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി പോകാൻ...

472
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
ഹേയ്, മീമാ...

473
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

474
00:35:43,620 --> 00:35:45,520
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു ...

475
00:35:45,590 --> 00:35:47,560
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായി,
ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം തരാം.

476
00:35:47,630 --> 00:35:48,650
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

477
00:36:10,480 --> 00:36:13,470
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, ഫിഷീസ്!

478
00:36:13,550 --> 00:36:16,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

479
00:37:04,840 --> 00:37:07,460
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

480
00:37:07,540 --> 00:37:10,390
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചവർ!!

481
00:37:13,310 --> 00:37:15,440
കണ്ടോ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

482
00:37:16,580 --> 00:37:18,950
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജോലി?

483
00:37:19,020 --> 00:37:21,780
അതായിരുന്നു PITS!

484
00:37:36,830 --> 00:37:38,700
ഇനി ആ നാടകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

485
00:37:38,770 --> 00:37:42,830
നിർമ്മാതാവ് ആകെ വികൃതമാണ്,
എൻ്റെ റോൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്!

486
00:37:42,910 --> 00:37:47,440
എൻ്റെ ആരാധകർക്ക് മുന്നിൽ പാടുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കണം!

487
00:37:58,120 --> 00:38:00,520
ഓ... ആ സീൻ?

488
00:38:00,590 --> 00:38:04,250
പറഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ കള്ളം പറയും
എനിക്ക് ഒരു മടിയും ഇല്ലായിരുന്നു...

489
00:38:04,330 --> 00:38:09,230
...പക്ഷെ ഞാനത് ഒരു തടസ്സമായി നോക്കി
ഒരു അഭിനേത്രി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കുതിച്ചു ചാടേണ്ടി വന്നു.

490
00:38:10,130 --> 00:38:12,210
റേറ്റിംഗ് ഉയർന്നു എന്ന് കേട്ടു.

491
00:38:13,200 --> 00:38:16,200
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, പൊതുജനങ്ങൾ
മൊത്തത്തിൽ എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

492
00:38:16,210 --> 00:38:19,340
അതെ. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിനേത്രിയായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

493
00:38:19,410 --> 00:38:21,000
"മുൻ പോപ്പ് വിഗ്രഹം" ആയിട്ടല്ലേ?

494
00:38:21,080 --> 00:38:22,170
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

495
00:38:22,450 --> 00:38:25,680
റെയ് ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു
എപ്പോഴും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്.

496
00:38:25,750 --> 00:38:28,720
എല്ലാ മിമാ-റിൻ ആരാധകരും എനിക്കുറപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്.

497
00:38:29,150 --> 00:38:35,060
പക്ഷേ CHAM എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു. ആയിരുന്നു
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഒരു വലിയ അനുഭവം.

498
00:38:35,130 --> 00:38:36,250
അതെ, പൂർണ്ണമായും!

499
00:38:36,330 --> 00:38:41,990
അവർ വിതുമ്പുന്നുണ്ടാകാം,
"അത് മിമാ-റിൻ അല്ല!"

500
00:38:50,260 --> 00:38:55,260
മൈമയുടെ മുറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

501
00:38:56,180 --> 00:38:59,210
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

502
00:39:00,550 --> 00:39:02,080
"ഇന്ന് ഞാൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
അൽപ്പം വിഷാദം..."

503
00:39:02,150 --> 00:39:05,220
"...എന്നാൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഇ-മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകൂടി സുഖപ്പെടുത്തി."

504
00:39:05,760 --> 00:39:07,190
ഇ-മെയിൽ?

505
00:39:07,260 --> 00:39:10,590
"ജൂൺ 24: എല്ലാവരും എന്നെ സഹായിക്കൂ..."

506
00:39:11,800 --> 00:39:17,000
"എല്ലാവരും എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!
എല്ലാം തിരക്കഥാകൃത്തിൻ്റെ തെറ്റ്!

507
00:39:17,330 --> 00:39:18,470
സഹായം! സഹായം! സഹായം! സഹായം!

508
00:39:18,471 --> 00:39:21,731
ഇത്... ഇത് സത്യമല്ല!
ഞാൻ ഇതൊന്നും എഴുതുന്നില്ല!

509
00:39:21,970 --> 00:39:25,740
തീർച്ചയായും! യഥാർത്ഥ മിമ ഇത് എഴുതുന്നു!

510
00:39:28,310 --> 00:39:31,680
അത് നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:39:31,750 --> 00:39:32,720
ഇല്ല!

512
00:39:32,780 --> 00:39:34,720
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല...

513
00:39:34,790 --> 00:39:36,810
ഇനി എന്ത്?

514
00:39:36,890 --> 00:39:40,260
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹമല്ല.

515
00:39:40,320 --> 00:39:43,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയാണ്.

516
00:39:43,430 --> 00:39:46,929
വിഗ്രഹങ്ങൾ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെട്ടു!

517
00:39:46,930 --> 00:39:48,929
അത് സത്യമല്ല! അത് സത്യമല്ല!

518
00:39:48,930 --> 00:39:51,730
മിമാ-റിൻ!

519
00:39:56,240 --> 00:40:00,270
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ ശ്രദ്ധ ഇപ്പോൾ...

520
00:40:02,450 --> 00:40:04,940
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

521
00:40:07,050 --> 00:40:11,080
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വെളിച്ചത്തിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ നിഴലിൽ ആയിരിക്കും.

522
00:40:13,160 --> 00:40:14,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!?

523
00:40:14,490 --> 00:40:16,580
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ആരാണ്!?

524
00:40:17,060 --> 00:40:18,960
ഇനി ആരും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

525
00:40:19,030 --> 00:40:21,289
നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെട്ടു! വൃത്തികെട്ട!

526
00:40:21,290 --> 00:40:23,299
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

527
00:40:23,300 --> 00:40:26,230
ഞാൻ കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

528
00:40:26,640 --> 00:40:27,870
കാത്തിരിക്കൂ!

529
00:40:27,940 --> 00:40:30,050
കാത്തിരിക്കൂ!

530
00:41:13,250 --> 00:41:16,580
സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

531
00:41:16,650 --> 00:41:19,820
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ...

532
00:41:19,890 --> 00:41:23,020
...കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകനായിരിക്കുക...

533
00:41:23,090 --> 00:41:26,390
... കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

534
00:41:26,460 --> 00:41:32,060
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാലാഖ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

535
00:41:32,140 --> 00:41:34,630
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

536
00:41:43,410 --> 00:41:47,089
മാലാഖയുടെ വെളുത്ത ചിറകുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

537
00:41:47,090 --> 00:41:51,420
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു...

538
00:41:51,490 --> 00:41:55,520
അവളുടെ മധുരമായ ശബ്ദം, അവളുടെ മൃദുലമായ കൈകൾ?

539
00:41:55,590 --> 00:42:00,099
അവൾ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:42:00,100 --> 00:42:04,300
അവൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

541
00:42:04,370 --> 00:42:08,400
...അടുത്തെവിടെയോ നിന്ന്.

542
00:42:08,470 --> 00:42:13,109
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു ...

543
00:42:13,110 --> 00:42:16,770
സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

544
00:42:16,850 --> 00:42:20,010
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ...

545
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
...കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകനായിരിക്കുക...

546
00:42:59,420 --> 00:43:02,160
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഒരു മണിയോടെയാണ് സംഭവം.

547
00:43:02,890 --> 00:43:06,020
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനം വിളിച്ചു
രാത്രി നീ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല...

548
00:43:06,100 --> 00:43:10,060
"അയ്യോ ചേട്ടാ! നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?" അതെ, ശരിയാണ്.

549
00:43:10,130 --> 00:43:12,160
"മീമാസ് റൂം" കണ്ടോ?

550
00:43:12,170 --> 00:43:14,830
അതെ, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും അവളാണോ?

551
00:43:14,910 --> 00:43:16,530
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

552
00:43:16,610 --> 00:43:19,370
ആ പേജ് അനുസരിച്ച്,
മിമാ-റിൻ ഇന്ന് സ്റ്റേജിൽ എത്തും.

553
00:43:19,440 --> 00:43:20,910
ഒരു വഴിയുമില്ല!

554
00:43:21,450 --> 00:43:26,190
ഷിബുയയ്ക്ക് കുത്തേറ്റതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തു ഉപയോഗിച്ച് നിരവധി തവണ...

555
00:43:26,240 --> 00:43:29,089
ജനപ്രിയ തിരക്കഥാകൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു!!
ഷിബുയ തക്കാവോ (34) ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

556
00:43:29,090 --> 00:43:33,610
തീർച്ചയായും ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവം തന്നെ,
എന്നാൽ നാം അതിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

557
00:43:33,690 --> 00:43:35,220
നാം നമ്മുടെ ഇടണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ.

558
00:43:35,290 --> 00:43:38,200
പക്ഷെ ആ ലെറ്റർ ബോംബും ഉണ്ടായിരുന്നു...

559
00:43:39,130 --> 00:43:42,700
ഷിബുയ സെൻസിയുടെ കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

560
00:43:43,530 --> 00:43:46,440
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല...

561
00:43:46,500 --> 00:43:50,960
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടിവി ടാബ്ലോയിഡ് ഷോകൾ കാണുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

562
00:43:51,040 --> 00:43:55,140
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകില്ല
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു! പുഞ്ചിരിക്കൂ!

563
00:44:01,820 --> 00:44:02,910
സേവിക്കുന്നു...

564
00:44:02,990 --> 00:44:03,780
...നീ...

565
00:44:03,850 --> 00:44:06,230
...ശരി!?

566
00:44:15,770 --> 00:44:19,410
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? മീമാ! MIMA!

567
00:44:23,510 --> 00:44:26,500
എന്നാൽ മീമ സുഖമായിരിക്കുമോ?

568
00:44:26,580 --> 00:44:28,010
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:44:28,080 --> 00:44:31,450
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ആളുകളെ ഉരിഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ!

570
00:44:31,520 --> 00:44:33,000
അതുകൊണ്ട്?

571
00:44:33,250 --> 00:44:35,450
അവൾക്ക് ആ ഭാഗം കിട്ടി!

572
00:44:35,520 --> 00:44:38,280
അവൾ അത് പൂർണ്ണമായും കാണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ മുന്നിൽ നിന്ന്!

573
00:44:38,360 --> 00:44:39,820
ഇഷ്ടം, മൊത്തത്തിൽ!

574
00:44:39,890 --> 00:44:42,380
നിങ്ങൾ ഉള്ള സമയമല്ലേ? വേഗത്തിലാക്കുക.

575
00:44:42,460 --> 00:44:44,690
അതെ.

576
00:44:52,070 --> 00:44:54,060
ഓഹോ... ആ പ്രയോഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

577
00:44:54,140 --> 00:44:55,610
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുടിയിലൂടെ.

578
00:44:55,611 --> 00:44:58,070
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

579
00:44:58,140 --> 00:45:00,660
ഇത് മഹത്തരമാണ്!

580
00:45:02,350 --> 00:45:06,940
പെർഫ്യൂം എനിക്കുള്ളതല്ല.
പിന്നെ മണം പിടിച്ചപ്പോൾ...

581
00:45:07,020 --> 00:45:09,510
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.
ചുണ്ടുകൾ ചെറുതായി വേർതിരിക്കുക...

582
00:45:09,590 --> 00:45:12,670
കൊള്ളാം. ഇനി നമുക്ക്
ടോപ്പ് കൂടി ഊരി...

583
00:45:18,160 --> 00:45:21,890
ഞാൻ ജീൻസ് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

584
00:45:21,970 --> 00:45:25,889
... ഇറുകിയ ബിസിനസ്സ് സ്യൂട്ടുകളേക്കാൾ.

585
00:45:25,890 --> 00:45:32,060
ഈ വർഷം, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞാൻ അലക്ഷ്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

586
00:45:33,480 --> 00:45:41,380
നിനക്ക് യോജിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

587
00:45:41,450 --> 00:45:45,320
...പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
വേർപിരിഞ്ഞാലും...

588
00:45:45,390 --> 00:45:51,660
...ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

589
00:45:56,870 --> 00:45:58,730
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിലൂടെ പോകൂ!

590
00:45:58,800 --> 00:46:01,760
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

591
00:46:02,010 --> 00:46:04,410
വരൂ, മീമാ!

592
00:46:04,480 --> 00:46:07,680
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

593
00:46:08,680 --> 00:46:11,150
നിങ്ങൾ ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹം എന്ന നിലയിൽ മികച്ചതായിരുന്നു.

594
00:46:11,220 --> 00:46:13,580
ഹേയ് മിമ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:46:13,650 --> 00:46:16,750
ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്!?

596
00:46:16,820 --> 00:46:19,920
ഞാനോ? ഞാനൊരു പോപ്പ് വിഗ്രഹമാണ്.

597
00:46:19,990 --> 00:46:22,050
എല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

598
00:46:22,130 --> 00:46:25,960
അതിനാൽ ഞാൻ റെയ്‌ക്കൊപ്പം പാടാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും യുകിക്കോയും.

599
00:46:26,030 --> 00:46:27,500
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

600
00:46:27,570 --> 00:46:30,090
ഞാൻ ഒരു നടിയാണ്!

601
00:46:30,270 --> 00:46:31,500
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

602
00:46:31,570 --> 00:46:33,669
ആരും അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

603
00:46:33,670 --> 00:46:35,460
കാത്തിരിക്കൂ!

604
00:46:35,540 --> 00:46:37,100
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

605
00:46:37,170 --> 00:46:40,920
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ കോമിക്സിൽ നിന്നും...

606
00:46:41,210 --> 00:46:45,760
...എക്കാലവും ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:46:45,800 --> 00:46:49,050
പിന്നിലൂടെ നടന്നു, കാറ്റ് വീശുന്നു...

608
00:46:49,120 --> 00:46:53,610
...എൻ്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

609
00:46:53,690 --> 00:46:56,720
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

610
00:46:56,790 --> 00:47:04,990
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ആഡംബര ഏകാന്തത.

611
00:47:05,440 --> 00:47:07,370
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!

612
00:47:20,140 --> 00:47:22,645
ജൂൺ 27: നന്ദി
ഇന്ന് ഇവൻ്റിലേക്ക് വരുന്നു!

613
00:47:22,646 --> 00:47:25,150
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച വികാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ പാടാൻ!

614
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
തെണ്ടികൾ!!

615
00:47:41,330 --> 00:47:44,830
കിരിഗോ മീമ വിടവാങ്ങുന്നു
ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം!!

616
00:47:55,040 --> 00:47:55,820
അല്ലേ?

617
00:47:55,890 --> 00:47:58,010
ഹേയ്!

618
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

619
00:48:27,380 --> 00:48:29,650
ME-MANIA-san-ലേക്ക്:
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലിന് നന്ദി.

620
00:48:29,651 --> 00:48:31,330
...നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

621
00:48:31,331 --> 00:48:34,331
അത് ഞാനല്ല. അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്!

622
00:48:34,380 --> 00:48:36,730
തീർച്ചയായും. മിമ-റിൻ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

623
00:48:36,790 --> 00:48:39,390
യഥാർത്ഥ മിമാ-റിൻ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

624
00:48:39,700 --> 00:48:44,100
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ME-MANIA-san.

625
00:48:44,170 --> 00:48:46,530
ഞാൻ ഒന്ന് മാറില്ല.

626
00:48:46,600 --> 00:48:48,469
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

627
00:48:48,470 --> 00:48:51,910
എന്നാൽ ആ വഞ്ചകൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നു.

628
00:48:51,980 --> 00:48:54,670
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

629
00:48:55,530 --> 00:48:59,530
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കും.

630
00:49:00,250 --> 00:49:03,280
നന്ദി, Me-mania-san!

631
00:49:06,460 --> 00:49:09,430
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

632
00:49:19,640 --> 00:49:23,630
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്!

633
00:49:24,070 --> 00:49:25,010
നന്നായി...

634
00:49:25,080 --> 00:49:28,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് അറിയൂ...

635
00:49:28,080 --> 00:49:31,070
...ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതേ വ്യക്തിയാണോ?

636
00:49:32,150 --> 00:49:34,240
ഓർമ്മകളുടെ തുടർച്ചയായ പ്രവാഹം.

637
00:49:34,320 --> 00:49:37,750
അത് മാത്രം നൽകി, നാമെല്ലാവരും സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ മിഥ്യാധാരണകൾ...

638
00:49:37,820 --> 00:49:41,280
...നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ഥിര വ്യക്തി മാത്രം.

639
00:49:41,360 --> 00:49:43,950
സെൻസി, എനിക്ക് പേടിയാണ്...

640
00:49:44,030 --> 00:49:47,690
...അത് എൻ്റെ മറ്റൊരാൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്...

641
00:49:48,600 --> 00:49:53,130
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല
മിഥ്യാധാരണകൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാം.

642
00:49:58,240 --> 00:49:59,250
മുറിക്കുക!

643
00:50:00,840 --> 00:50:02,610
മിമാ-ചാൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

644
00:50:02,680 --> 00:50:04,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

645
00:50:04,250 --> 00:50:07,280
ഓ, മനുഷ്യാ! ഈ മഴ നശിക്കുന്നു!

646
00:50:07,350 --> 00:50:08,750
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

647
00:50:08,820 --> 00:50:11,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

648
00:50:19,060 --> 00:50:21,140
പൊതിയുക! പൊതിയുക!!

649
00:50:27,640 --> 00:50:33,130
പുറത്ത് വളരെ മോശമായി പെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴും വെയിൽ പോലെയാണ്!

650
00:50:33,210 --> 00:50:34,730
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

651
00:50:34,740 --> 00:50:35,370
റേയിലേക്ക് സ്വാഗതം...

652
00:50:35,450 --> 00:50:36,280
...യൂക്കിക്കോയുടെ...

653
00:50:36,281 --> 00:50:39,180
..."വിഗ്രഹ ചാംലാൻഡ്"!

654
00:50:41,920 --> 00:50:43,780
തഡോകോറോ-സാൻ?

655
00:50:43,850 --> 00:50:45,580
അവ ഇപ്പോൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

656
00:50:45,660 --> 00:50:47,720
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ കുറെ നാളായി.

657
00:50:50,790 --> 00:50:56,790
ഈ ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ട്.
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഇബാരാഗി സിം സിറ്റിയിലാണ് ഇത്.

658
00:50:56,800 --> 00:50:58,530
- എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ, ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

659
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!
- ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.

660
00:51:02,070 --> 00:51:06,170
ചാംലാൻഡ് അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചെത്തും
അതേ സമയം. അതുവരെ...

661
00:51:06,240 --> 00:51:07,540
രണ്ട്, മൂന്ന്...

662
00:51:07,610 --> 00:51:09,149
ബൈ ബൈ!

663
00:51:09,150 --> 00:51:12,150
നല്ല അവതരണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

664
00:51:12,650 --> 00:51:14,150
ഹേയ്, ഇത് മിമയാണ്.

665
00:51:17,190 --> 00:51:18,160
മീമാ!

666
00:51:47,650 --> 00:51:48,980
കാത്തിരിക്കൂ!

667
00:51:50,650 --> 00:51:51,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്!?

668
00:52:00,430 --> 00:52:03,730
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ യഥാർത്ഥ മീമയാണ്.

669
00:52:36,330 --> 00:52:39,130
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ...

670
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
ഇന്ന്, സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണ ഏജൻസി
"പുതിയ പൗരന്മാരുടെ ജീവിത സൂചിക" പ്രഖ്യാപിച്ചു...

671
00:52:42,670 --> 00:52:46,200
...അത് മൊത്തത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് ജീവിത നിലവാരവും...

672
00:52:48,380 --> 00:52:51,180
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടു.

673
00:52:51,250 --> 00:52:53,310
ശരി, ഞാനും തിരക്കിലാണ്.

674
00:52:53,380 --> 00:52:56,110
അപ്പോൾ അഭിനയം ശീലിച്ചോ?

675
00:52:56,190 --> 00:52:57,550
അതെ.

676
00:52:57,620 --> 00:53:00,720
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

677
00:53:01,930 --> 00:53:04,090
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പക്വത പ്രാപിച്ചു, മീമാ!

678
00:53:04,160 --> 00:53:07,730
പക്ഷേ ആളുകൾ തോന്നുന്നത് നല്ലതാണ്
പുതിയ മൈമയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

679
00:53:09,030 --> 00:53:10,730
അതെ...

680
00:53:11,970 --> 00:53:14,490
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
സമ്മതിക്കുന്ന ഒരു മുഖം.

681
00:53:14,570 --> 00:53:18,740
നിനക്കറിയാമോ...മീമാ...
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

682
00:53:20,240 --> 00:53:23,240
ഞാൻ ആ ഹോം പേജ് സന്ദർശിക്കുന്നു.

683
00:53:23,580 --> 00:53:27,040
പരാതിയാണെങ്കിലും ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എങ്ങനെ മാറ്റിയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

684
00:53:27,850 --> 00:53:29,840
നോക്കാതിരുന്നാൽ നല്ലത്.

685
00:53:29,920 --> 00:53:31,350
അതെ...

686
00:53:31,420 --> 00:53:33,860
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അവൾ കൂടുതലായിരിക്കാം
എന്നെക്കാൾ എന്നെപ്പോലെ.

687
00:53:33,920 --> 00:53:35,590
മീമാ?

688
00:53:35,660 --> 00:53:38,750
ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ട എൻ്റെ മറ്റൊരാൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ.

689
00:53:38,830 --> 00:53:39,850
എങ്കിലോ...

690
00:53:39,930 --> 00:53:43,460
ആ മറ്റൊരു വ്യക്തിത്വം ആണെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

691
00:53:43,530 --> 00:53:47,590
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇല്ല
മിഥ്യാധാരണകൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാനുള്ള വഴി.

692
00:53:47,670 --> 00:53:48,190
റൂമി-ചാൻ?

693
00:53:48,270 --> 00:53:49,140
മുറിക്കുക!

694
00:53:49,210 --> 00:53:52,330
മിമാ-ചാൻ! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

695
00:53:53,520 --> 00:53:57,310
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വരിയെക്കുറിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ!

696
00:53:57,380 --> 00:53:59,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

697
00:54:09,690 --> 00:54:10,560
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

698
00:54:10,630 --> 00:54:12,960
ഓ, ഒന്നുമില്ല...

699
00:54:17,230 --> 00:54:20,360
ഒരിക്കൽ കൂടി മുകളിൽ നിന്ന്...

700
00:54:22,170 --> 00:54:23,970
ശരി, 2 എടുക്കുക!

701
00:54:27,080 --> 00:54:29,170
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ...

702
00:54:29,250 --> 00:54:32,650
ഇന്ന്, സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണ ഏജൻസി
"പുതിയ പൗരന്മാരുടെ ജീവിത സൂചിക" പ്രഖ്യാപിച്ചു...

703
00:54:32,720 --> 00:54:36,270
...അത് മൊത്തത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് ജീവിത നിലവാരവും...

704
00:54:38,220 --> 00:54:41,160
കുറച്ചു നാളായി, റൂമി-ചാൻ.

705
00:54:41,220 --> 00:54:44,740
എന്ത്? ഞാനും ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

706
00:54:46,060 --> 00:54:49,750
ഇന്നലെയോ? അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

707
00:54:51,030 --> 00:54:53,830
നീ വിചിത്രനാണ്, മീമാ.

708
00:54:54,540 --> 00:54:56,670
മീമാ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!?

709
00:54:56,740 --> 00:54:59,370
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

710
00:55:02,510 --> 00:55:05,380
ഈ രക്തം യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

711
00:55:05,450 --> 00:55:07,300
മീമാ!

712
00:55:11,070 --> 00:55:13,570
ഇന്ന് ഞാൻ ഹരാജുകുവിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആളാണ്.

713
00:55:20,300 --> 00:55:23,530
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ഇന്ന് ഹരാജുകുവിലേക്ക് പോയി...

714
00:55:31,270 --> 00:55:32,640
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

715
00:55:32,710 --> 00:55:36,080
... കൊലപാതകി ഒരു
അവൾ സൃഷ്ടിച്ച ഭ്രമം?

716
00:55:36,150 --> 00:55:37,170
അതെ.

717
00:55:37,950 --> 00:55:40,280
അവൾ ഒരു സാങ്കൽപ്പികത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്...

718
00:55:40,350 --> 00:55:45,180
...എന്നിട്ട് ആ കണക്ക് ഇരട്ടിയാക്കുന്നു
മുൻനിര മോഡലുകളുടെ സീരിയൽ കൊലപാതകി.

719
00:55:45,590 --> 00:55:48,140
എന്നാൽ മിഥ്യാധാരണകൾ കൊല്ലുന്നില്ല.

720
00:55:49,190 --> 00:55:53,180
പക്ഷേ... ആ ഭ്രമം ആണെങ്കിലോ
കൈവശം വയ്ക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

721
00:55:53,460 --> 00:55:54,930
കൈവശം വെച്ചോ??

722
00:55:55,000 --> 00:55:57,300
പിന്നെ... ആ മനുഷ്യരെല്ലാം
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

723
00:55:57,370 --> 00:56:01,060
അല്ലാത്തവരായിരുന്നു
ഇനി അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം.

724
00:56:02,240 --> 00:56:04,830
അവളെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ, യമഷിറോ-കുൻ.

725
00:56:04,910 --> 00:56:08,660
മറ്റൊരു ഇര ഇരയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

726
00:56:12,050 --> 00:56:14,420
എത്രമാത്രം?

727
00:56:18,990 --> 00:56:21,580
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്ര പിസ്സക്കാരനാണ്.

728
00:56:57,130 --> 00:56:59,890
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

729
00:57:11,640 --> 00:57:15,770
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു... വരൂ,
കൂടുതൽ ധൈര്യമായിരിക്കുക! കൂടുതൽ ആവേശം!

730
00:57:28,930 --> 00:57:30,360
എല്ലാം ശരി! മൂന്ന് എടുക്കുക!

731
00:57:48,650 --> 00:57:48,880
ഹലോ?

732
00:57:48,900 --> 00:57:49,380
മിമാ-സാൻ?

733
00:57:49,381 --> 00:57:52,010
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

734
00:57:52,080 --> 00:57:54,350
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല...
മുരാനോ-സനിനെക്കുറിച്ച്?

735
00:57:57,220 --> 00:57:58,350
ആകാൻ കഴിയില്ല!

736
00:57:59,420 --> 00:58:02,479
മുരാനോ എന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റാണ് മരിച്ചത്...

737
00:58:02,480 --> 00:58:04,520
മിസ്റ്റർ മുറാനോ!? ശരിക്കും!?

738
00:58:04,590 --> 00:58:07,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!

739
00:58:08,430 --> 00:58:11,699
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ എത്തും വരെ നിൽക്ക്.
എല്ലാം ശരി!?

740
00:58:11,700 --> 00:58:15,190
ഏറ്റവും പുതിയ കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം
അടുത്ത് സാമ്യമുള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു...

741
00:58:15,270 --> 00:58:18,900
...കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു ജനപ്രിയ തിരക്കഥാകൃത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം.

742
00:58:18,980 --> 00:58:22,669
വ്യക്തിപരമാണ് പോലീസ് പരിഗണിക്കുന്നത്
പകയാണ് പ്രേരണയായി...

743
00:58:22,670 --> 00:58:26,840
... കൂടാതെ കണക്ഷനുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
രണ്ട് കേസുകൾക്കിടയിൽ.

744
00:58:57,200 --> 00:59:01,550
കിരിഗോ-സാൻ! ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കുമോ
മുരാനോ-സാൻ വധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം?

745
00:59:01,620 --> 00:59:03,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

746
00:59:03,290 --> 00:59:07,289
യുമായി ബന്ധമില്ലേ
തിരക്കഥാകൃത്ത് ഷിബുയ-സാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

747
00:59:07,290 --> 00:59:10,160
കിരിഗോ-സാൻ! കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ഒരു ത്രികോണ പ്രണയത്തിൻ്റെ...

748
00:59:10,230 --> 00:59:13,260
...നിങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഷിബുയ-സാൻ,
ഒപ്പം മുറാനോ-സാനും ഞങ്ങളും...

749
00:59:18,570 --> 00:59:20,700
അവൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

750
00:59:20,770 --> 00:59:22,809
രണ്ടുതവണ സംഭവിക്കുന്നത് മൂന്ന് തവണ സംഭവിക്കുന്നു.

751
00:59:22,810 --> 00:59:24,840
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് വാതുവെക്കാം.

752
00:59:24,910 --> 00:59:26,380
അത് മുറിക്കുക!

753
00:59:26,440 --> 00:59:29,310
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

754
00:59:29,380 --> 00:59:32,070
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

755
00:59:32,320 --> 00:59:38,780
ആ ട്രക്ക് എന്നെ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം...
പിന്നെ ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്...

756
00:59:39,030 --> 00:59:41,190
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

757
00:59:41,260 --> 00:59:43,620
ശരി. മിമാ-ചാൻ!

758
00:59:49,700 --> 00:59:52,570
റിഹേഴ്സൽ സമയത്തേക്കാൾ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുക.

759
00:59:52,640 --> 00:59:54,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,630
അതെ.

761
01:00:08,020 --> 01:00:10,580
ഒപ്പം... നടപടി!

762
01:00:19,300 --> 01:00:21,860
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

763
01:00:24,670 --> 01:00:25,860
നിങ്ങളാണോ?

764
01:00:25,940 --> 01:00:28,430
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

765
01:00:29,040 --> 01:00:32,300
ഞാനോ? ഞാൻ കിരിഗോ മിമയാണ്.

766
01:00:32,380 --> 01:00:34,280
ശരി. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

767
01:00:34,340 --> 01:00:38,440
ഞാനൊരു പോപ്പ് വിഗ്രഹമാണ്... അല്ല, ഒരു നടിയാണ്.

768
01:00:39,080 --> 01:00:41,240
അത് കഠിനാധ്വാനമായിരിക്കണം.

769
01:00:41,320 --> 01:00:44,910
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അതാണ്.

770
01:00:45,890 --> 01:00:50,260
അവൾ ഒരു പുതിയ ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കിരിഗോ മിമ എന്ന നടി.

771
01:00:54,700 --> 01:00:57,830
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ.

772
01:00:58,640 --> 01:01:00,800
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
"മൾട്ടിപ്പിൾ പേഴ്സണാലിറ്റി സിൻഡ്രോം."

773
01:01:00,870 --> 01:01:05,810
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം നടന്നു
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നപ്പോൾ.

774
01:01:05,880 --> 01:01:09,140
അപ്പോൾ വ്യക്തി എവിടെ
യഥാർത്ഥ യോക്കോയുടെ?

775
01:01:09,210 --> 01:01:11,770
തകകുര യോക്കോ, യഥാർത്ഥ വ്യക്തി...

776
01:01:11,850 --> 01:01:16,150
...ഒരു കഥാപാത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അവൾക്കായി ഒരു നാടകത്തിൽ.

777
01:01:16,920 --> 01:01:21,410
ഒരു "സാധാരണ" പെൺകുട്ടിയായി...
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് അവളെ എങ്ങനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...

778
01:01:21,490 --> 01:01:23,980
എല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമായി സംഭവിച്ചു
അവളുടെ നാടക പരമ്പരയുടെ.

779
01:01:24,060 --> 01:01:27,620
അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൾ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ രക്ഷിച്ചു.

780
01:01:30,530 --> 01:01:33,800
അത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു നടിയാണ്.

781
01:01:34,370 --> 01:01:36,610
മുറിക്കുക!

782
01:01:38,840 --> 01:01:40,970
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

783
01:01:41,040 --> 01:01:44,380
ഞാനോ? ഞാൻ തകകുറ റിക്കയാണ്.

784
01:01:45,010 --> 01:01:48,810
യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം,
തകകുര യോക്കോ, ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

785
01:01:48,890 --> 01:01:54,980
കൊലപ്പെടുത്തി, പിന്നീട് അവളുടെ സഹോദരിയായി
മുൻനിര മോഡൽ, അവൾ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ രക്ഷിച്ചു.

786
01:01:58,030 --> 01:02:01,330
അത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു മോഡലാണ്.

787
01:02:01,400 --> 01:02:04,560
എല്ലാം ശരി! അതാണ് എടുക്കൽ!

788
01:02:14,240 --> 01:02:16,040
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മിമാ-ചാൻ!

789
01:02:16,110 --> 01:02:19,600
മീമാ... നല്ല പണി!

790
01:02:19,680 --> 01:02:21,510
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും!

791
01:02:21,580 --> 01:02:22,859
റൂമി-ചാൻ...

792
01:02:22,860 --> 01:02:27,480
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഡബിൾ ബൈൻഡ് ക്യാനിലാണ്!

793
01:02:27,560 --> 01:02:29,920
എല്ലാവരും, മികച്ച ജോലി!

794
01:02:48,010 --> 01:02:50,950
മിമാ-ചാൻ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സംവിധായകൻ?

795
01:02:51,010 --> 01:02:53,240
അവൾ ശരിക്കും മികച്ചവളായിരുന്നു.

796
01:02:53,320 --> 01:02:54,940
ഒത്തിരി നന്ദി.

797
01:02:55,020 --> 01:02:56,580
റാപ്-അപ്പ് പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

798
01:02:56,650 --> 01:02:59,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

799
01:02:59,860 --> 01:03:01,620
പിന്നെ... നമുക്കും പോയാലോ?

800
01:03:01,690 --> 01:03:04,090
മീമാ, പോയി മാറ്.

801
01:03:19,510 --> 01:03:20,270
ടൂക്കോ-സാൻ...

802
01:03:20,340 --> 01:03:24,580
ഹേയ് ഇപ്പോൾ! ഞാൻ ഇനി ടൂക്കോ അല്ല!
മറന്നോ?

803
01:03:24,650 --> 01:03:29,050
"മിഥ്യാധാരണകൾക്ക് വഴിയില്ല
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാം."

804
01:03:29,120 --> 01:03:31,550
നിങ്ങൾ ഉടൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തണം.

805
01:03:43,170 --> 01:03:44,660
എറി-സാൻ?

806
01:03:48,040 --> 01:03:50,300
എന്താണ് മീമയ്ക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

807
01:03:50,370 --> 01:03:54,540
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
മീമയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

808
01:03:54,610 --> 01:03:58,210
തഡോകോറോ-സാൻ. നീ പറയുകയായിരുന്നു
മീമയുടെ അടുത്ത ജോലിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

809
01:03:59,150 --> 01:04:01,170
ഓ, കൊള്ളാം!

810
01:04:01,250 --> 01:04:02,880
ഒരു വീഡിയോ സിനിമയിലെ ഒരു പ്രധാന വേഷം.

811
01:04:02,950 --> 01:04:07,320
ചില രേഖാമൂലമുള്ള സീനുകൾ ഉണ്ട്...
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

812
01:04:11,290 --> 01:04:13,490
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

813
01:04:15,160 --> 01:04:18,830
ആർക്കും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാകുന്നതുപോലെ!

814
01:04:21,170 --> 01:04:22,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്!?

815
01:04:22,270 --> 01:04:23,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!?

816
01:04:23,670 --> 01:04:26,440
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിമ-റിൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

817
01:04:26,510 --> 01:04:28,840
പക്ഷേ-എന്നാൽ ഞാൻ മിമയാണ്!

818
01:04:30,750 --> 01:04:32,739
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

819
01:04:32,740 --> 01:04:35,550
ഞാൻ മി-മാനിയയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

820
01:04:35,620 --> 01:04:37,390
നിങ്ങൾ മിമാ-റിൻ ആയി അഭിനയിക്കുകയാണ്!

821
01:04:39,090 --> 01:04:40,150
നിർത്തുക!

822
01:04:40,220 --> 01:04:42,590
ഇല്ല! നിർത്തുക!

823
01:04:47,230 --> 01:04:50,720
ആ തിരക്കഥാകൃത്തിനെയും അതും നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാക്കിയോ
ഈ ചെറിയ വായുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

824
01:04:50,800 --> 01:04:53,360
നിങ്ങൾ മിമാ-റിൻറെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തി!

825
01:04:54,870 --> 01:04:57,530
അത് ആവുമോ... നീ...

826
01:04:57,610 --> 01:05:01,270
യഥാർത്ഥ മിമാ-റിൻ എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുന്നു!

827
01:05:01,340 --> 01:05:03,280
നീ എന്നും അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ വഴിയിൽ തുടരുക!

828
01:05:03,350 --> 01:05:05,210
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!?

829
01:05:05,280 --> 01:05:07,410
നീയും ഉടൻ മരിക്കും!

830
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
ചീത്ത പെൺകുട്ടി!

831
01:05:22,830 --> 01:05:26,170
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്!

832
01:05:29,810 --> 01:05:31,140
ഇപ്പോൾ... 2 എടുക്കൂ!

833
01:07:07,240 --> 01:07:09,230
എല്ലാം ശരി! നന്നായി തോന്നുന്നു!!

834
01:07:12,780 --> 01:07:15,270
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, മിമാ-സാൻ!

835
01:07:32,400 --> 01:07:33,200
മീമാ!

836
01:07:35,300 --> 01:07:37,430
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ തകർന്ന അവസ്ഥയിലാണ്!

837
01:07:37,500 --> 01:07:40,330
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയായിരുന്നു!

838
01:07:40,400 --> 01:07:41,200
റൂമി-ചാൻ...

839
01:07:41,270 --> 01:07:43,760
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

840
01:07:54,880 --> 01:07:56,850
ഇത് പറ്റില്ല!!

841
01:07:56,920 --> 01:08:00,750
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

842
01:08:11,670 --> 01:08:13,860
സുഖമാണോ?

843
01:08:13,940 --> 01:08:16,250
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...മീമയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

844
01:08:38,190 --> 01:08:40,390
റൂമി-ചാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

845
01:08:40,460 --> 01:08:41,790
എന്ത്?

846
01:08:41,860 --> 01:08:43,060
ഓ, ഒന്നുമില്ല...

847
01:08:45,910 --> 01:08:48,440
ഓ, അത് ശരിയാണ്,
എനിക്ക് തഡോകോറോ-സാൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

848
01:09:48,560 --> 01:09:52,900
ഇല്ല... ഇത് എൻ്റെ മുറിയല്ല...

849
01:09:52,970 --> 01:09:56,500
തീർച്ചയായും ഇല്ല! ഇതാണ് മീമയുടെ മുറി!

850
01:09:57,870 --> 01:09:59,240
നിങ്ങൾ!

851
01:09:59,310 --> 01:10:02,610
നോക്കൂ! അത് പുതിയ വേഷമാണ്!

852
01:10:03,680 --> 01:10:05,740
നാളത്തെ ഷോയിൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു!

853
01:10:05,820 --> 01:10:09,220
അത് ഗംഭീരമല്ലേ? ഇത് എനിക്ക് തികഞ്ഞതാണ്!

854
01:10:11,690 --> 01:10:13,620
റൂമി-ചാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

855
01:10:15,630 --> 01:10:17,390
റൂമി-ചാൻ?

856
01:10:17,460 --> 01:10:20,050
റൂമി-ചാൻ...

857
01:10:20,130 --> 01:10:22,430
ഓ! റൂമി-ചാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

858
01:10:22,500 --> 01:10:24,640
അവൾ ഈയിടെ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

859
01:10:24,930 --> 01:10:27,430
അത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!

860
01:10:27,500 --> 01:10:29,030
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ, റൂമി-ചാൻ!?

861
01:10:29,110 --> 01:10:32,400
സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

862
01:10:32,480 --> 01:10:36,410
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ...

863
01:10:36,480 --> 01:10:38,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

864
01:10:38,510 --> 01:10:41,150
ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹത്തിന് പാടാനുണ്ട്, എല്ലാത്തിനുമുപരി!

865
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
പക്ഷേ...

866
01:10:42,920 --> 01:10:45,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കണം.

867
01:10:45,120 --> 01:10:47,390
റൂമി-ചാനും ആകെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

868
01:10:47,460 --> 01:10:50,250
പ്ലീസ്... ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ!

869
01:10:50,330 --> 01:10:54,560
എന്നാൽ ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹം എപ്പോഴും
അവളുടെ ആരാധകരാൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!

870
01:10:54,630 --> 01:10:57,830
ഞാൻ, മീമാ, അവരോട് ചോദിക്കുന്ന ഏത് ഉപകാരവും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

871
01:10:57,900 --> 01:11:01,500
Me-mania-san ആണെങ്കിലും
അൽപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു...

872
01:11:01,570 --> 01:11:05,340
മീ-മാനിയ? നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ അറിയാം!?

873
01:11:05,940 --> 01:11:10,850
പക്ഷേ, ഓ, കൊള്ളാം ... "നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നു," പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

874
01:12:52,850 --> 01:12:55,610
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

875
01:13:08,300 --> 01:13:10,460
ദയവായി! റൂമി-ചാൻ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ!?

876
01:13:10,530 --> 01:13:11,970
ദയവായി ഉണരൂ!

877
01:13:12,030 --> 01:13:14,980
ഉണരേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!

878
01:13:21,410 --> 01:13:24,310
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, ആരെയെങ്കിലും!

879
01:13:24,740 --> 01:13:27,750
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

880
01:13:31,990 --> 01:13:35,250
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!!

881
01:13:38,790 --> 01:13:41,960
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

882
01:14:11,530 --> 01:14:13,520
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.

883
01:14:13,600 --> 01:14:15,860
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിമാസ് ആവശ്യമില്ല!

884
01:14:15,930 --> 01:14:17,590
ഞാൻ MIMA ആണ്!

885
01:14:18,700 --> 01:14:21,760
അത് രസകരമാണ്! മിമ ഒരു പോപ്പ് വിഗ്രഹമാണ്!

886
01:14:21,840 --> 01:14:24,200
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പഴയ വഞ്ചകനാണ്!

887
01:14:24,270 --> 01:14:28,140
ഐ കെയർ പോലെ! ഞാൻ ആരാണ് ഞാൻ !!

888
01:15:37,410 --> 01:15:38,489
കഷ്ടം!

889
01:15:38,490 --> 01:15:40,710
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരൂ! ഇല്ല, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

890
01:15:40,780 --> 01:15:43,050
എനിക്കറിയാം!

891
01:16:41,510 --> 01:16:45,070
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരിക.

892
01:16:45,150 --> 01:16:46,940
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ആക്കും.

893
01:16:47,020 --> 01:16:49,410
അവർ സുന്ദരിയാണ്. വളരെ മനോഹരം...

894
01:16:56,990 --> 01:17:01,330
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

895
01:17:01,400 --> 01:17:02,520
ഓ, ഇല്ല.

896
01:17:02,600 --> 01:17:06,560
ഇടക്ക് അവൾ തിരിച്ചു വരും
അവളുടെ റൂമി-സാൻ വ്യക്തിത്വത്തിന്, പക്ഷേ...

897
01:17:06,640 --> 01:17:09,580
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളെ കാണില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

898
01:17:10,440 --> 01:17:15,540
പക്ഷേ, അവൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഇന്ന് ഞാനാണ്.

899
01:17:25,250 --> 01:17:28,690
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! ഒരു വഴിയുമില്ല കിരിഗോ മീമ
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!

900
01:17:28,760 --> 01:17:30,730
അവൾ ഒരു രൂപസാദൃശ്യം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

901
01:17:39,940 --> 01:17:42,340
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്!